Megkell hatyni, naggyon ottvan! :)

kilóméter?

(Cseppet bénáztam: megtaláltam a kilométert, de már nem tudom törölni a kommentet. Regexp-re volt állítva a search extension, így nem lelte meg, ahogy kerestem... Szori vagyok.)

:) Akarod, hogy töröljem, nagy méltóságomban, gyakorolva ezáltal eddig ki nem használt adminisztrátori hatalmamat?

Tudod, olyan ritkán hibázom, hogy néha egy-egy baki belefér... :))
Azért köszi. :)

BTW gratulálok a szólistához. Ha lehet a szavakra közvetlenül linkelni, akkor fogom is terjeszteni az ismerőseim között.
Sajnos rájuk fér...

Az hogy lehetne megoldani? Pl. hogy forráskódba egyelőre... stb. van írva, és akkor te a
helyesiras.blog.hu/2008/03/12/szolista#egyelore linken tudnál rá hivatkozni? De akkor mellé kéne rakni valami ikont, hogy kattints ide az ide mutató link vágólapra másolásához :))

Na azt hiszem, ez valami más megoldás után ordít. Így is már alig bírom 3 táblázatra tördelve a fél ABC-t beleerőszakolni egy blogbejegyzésbe, egyszer 2 órát szívtam vele, mire végre megette az egészet.

Én a webszerverekhez értek, nem a weboldalakhoz :)

Valami wiki-be kellene tolni az anyagot talán.

Azért annyira nem nagy gond, hogy nem lehet közvetlenül hivatkozni.
Így kicsit macerásabb linkelni, de azért ezen nem fog múlni...

A vágólapos ötlet kicsit úgyis overkill lenne :)

Fantasztikus lett a PDF, köszönöm!

Nagyon köszönöm!

Én is gondoltam hasonló szójegyzékre; örülök, hogy elkészítettétek.
Engedelmetekkel felhasználnám -- természetesen a forrás pontos feltüntetésével -- az amatőr feliratfordítók oldalán.

Ha a forrást is megjelölöd, akkor természtesen, sőt, örülünk neki! Konkrétan a fordító barátom, akivel ezt csináljuk, DVD-re írás előtt a DivX feliratokat átnézi és kijavítja a hibákat, hogy a gyerekei ne tanulják meg... :)) Súlyos? :) Azt ne várjátok, hogy vissza is küldi, de igény az van rá, úgyhogy jó helye lesz a kis szólistának. Mindemellett persze óriás riszpekt a feliratfordító közösségnek.

Tudsz adni egy URL-t a feliratfordítók oldalához?

Olyan listán nem gondolkodtok, ami a kulturális különbségek miatt félrefordított dolgokkal foglalkozik? (Ugye bizonyos helyeket, személyeket, eseményeket mi nem feltétlenül ismerünk, és ha ilyenre van utalás a filmben, sokszor fura fordítás kerül a helyére.) Oda biztosan sokan írnának be, és a végén egy bármi másra is használható érdekes "kibővített szótár" lenne belőle.

feliratok.ircbot.hu/

Erről az oldalról tudsz bejutni a fórumra is.

Egyelőre csak néhány tanácsot szedtünk össze a feliratkészítéssel kapcsolatban. A helyesírásra vonatkozóan még nem volt ilyen lista, és az idiomatikus dolgokat is ad-hoc-jelleggel tárgyaltuk.