Koprodukcióban mától fixen ezen az oldalon elérhetővé teszünk szerzőtársammal egy szólistát, azaz szavak listáját, amelyekkel lépten-nyomon összefutunk, és talán segítség lehet másoknak, a blog olvasóinak és a Google bátor használóinak egyaránt. Rejtélyes szerzőtársam egyébiránt német-magyar szakfordító, így remélhetőleg az alábbi lista minősége tovább emeli a blog fényét! Az alábbi lista A-tól J-ig sorolja a szavakat, a K és Z betű közötti szavak külön oldalon találhatók.
Közkívánatra a szólista most már PDF-ben is letölthető.
| Jó | Rossz |
|---|---|
| 1-gyel (több) | 1-el (több) |
| 2-vel (több) | 2-el (több) |
| 3-mal (több) | 3-al (több) |
| 4-gyel (több) | 4-el (több) |
| 5-tel (több) | 5-el (több) |
| 6-tal (több) | 6-al (több) |
| 7-tel (több) | 7-el (több) |
| 8-cal (több) | 8-al (több) |
| 9-cel (több) | 9-el (több) |
| abszolút | abszolut, abszolutt, abszolult |
| abszolút, abszolúte | abszolut, abszolute |
| add ide nekem | add oda nekem |
| aero-, aerodinamika | aeró, aeródinamika |
| afféle | aféle |
| agresszív | Aggresszív |
| ahhoz | ahoz |
| ajánlólevél | ajánló levél |
| ajnároz | alynároz |
| akként | aként |
| akkor sem | akkorsem |
| akkord | akord |
| akkumulátor | akumulátor, akumlátor |
| akusztika, akusztikus | akkusztika, akkusztikus |
| alacsony árak | olcsó árak |
| alakít, alakítás, alakító | alakit, alakitás, alakitó |
| alakú, pl. L alakú, kör alakú | L-alakú, köralakú |
| alja nép | aljanép |
| alkoholizál, alkoholista | alkohólizál, alkoholízál, alkohólista |
| állapotban | álapotban |
| által | álltal |
| általában | álltalában, álltalába |
| általános | Álltalános |
| aludttej | aludt tej |
| ambíció, ambiciózus | ambició, ambíciózus |
| amiatt | ammiatt |
| amíg | amig |
| ámít, ámítás, ámító | ámit, ámitás, ámitó |
| annál (inkább) | anál |
| Az anál természetesen értelmes szó, de csak ha a hátsóajtós szexre szeretnénk utalni | |
| annektál, annektált | anektál, anektált |
| annullál, annullálódik | anullál, anullálódik |
| antipatikus | unszimpatikus |
| anyák napja | Anyák napja |
| anyja | annya |
| Argentína, argentin | Agentina, argentín |
| Árpád híd | Árpád-híd, Árpádhíd |
| áru | árú |
| Az árú akkor helyes, ha egy kiemelkedően alacsony árú termékről beszélünk. | |
| árul, áruló | árúl, árúló |
| árulkodik, árulkodó | árúlkodó, árúlkodik |
| ás, áss, ásson | ásik |
| aszimmetrikus | asszimmetrikus, aszimetrikus |
| Atlanti-óceán, atlanti-óceáni | Atlanti óceán, atlanti óceáni |
| attribútum | attributum, atribútum |
| audiokazetta | audiókazetta |
| autogram | autogramm |
| automata, automatikus | autómata, autómatikus |
| az, hogy | azhogy |
| azért is, csak azért is | azértis, csakazértis |
| azonosító szám | azonosítószám |
| azt hiszem, azt hittem | assziszem, asziszem, aszittem |
| azt hittem | azthittem |
| azt is | aztis |
| azt mondom | aztmondom |
| azt, hogy | aszt hogy |
| bajor, Bajorország | balyor, Balyorország |
| bakancs | bakkancs |
| bal oldal, bal oldalon, bal oldali, bal oldalra | baloldal, baloldalon, baloldali, baloldalra |
| de: egybeírandó, ha politikai értelemben használjuk | |
| baloldalt | bal oldalt |
| barter, barterüzlet | bartel, bartelüzlet |
| bátorít, bátorító | bátorit, bátorito |
| Batthyány Lajos, Batthyány tér, batthyányi, batthyánys | Batyányi, Batthyányi, batthyányis |
| báty, bátyja, bátyjáé | bátty, báttya, báttyáé |
| becsszó, becsszóra | becs szó, becs szóra |
| befőtt, befőttesüveg | befött, beföttesüveg, befőttes üveg |
| belőle | belölle |
| belül, belülre | belűl, belűlre |
| benn, bent | ben, bennt |
| bennfentes | benfentes |
| bensőséges | belsőséges |
| benzin, benzines | benzín, benzínes |
| Bethszel | Beth-szel |
| betű, betűz, betűs, betűvel | betü, betüz, betüs, betüvel |
| bicikli, biciklizik | bicigli, biciglizik |
| biliárd | billiárd |
| billentyű, billentyűzet | billentyü, bilentyű, billentyüzet |
| Bill-lel, Mann-nal | Billel, Mannal |
| hosszú msh-ra végződő idegen tulajdonnév esetén | |
| bír, bírom, bírja, bírjátok | bir, birom, birja, birjátok |
| bírál, bírálat | birál, birálat |
| bíró, bíróság | biró, biróság, bírósság |
| bizalom, bizalmas | bízalom, bízalmas |
| bízik, bízva | bizik, bizva |
| bizony, bizonyos | bízony, bízonyos |
| bizonyítvány | bízonyítvány |
| biztat, biztatás, biztató | bíztat, bíztatás, bíztató |
| biztos, biztosan | bíztos, bíztosan |
| bizsu | bizsú, bízsu, bízsú |
| bója | bólya |
| bojler | bolyler, boiler |
| boksz, bokszol | box, boxol |
| bonyolít | bonyolit |
| borít | borit |
| boríték, borítékol | boriték, boritékol |
| ború, borús | borus |
| bögre | bőgre |
| bölcsőde | bölcsöde |
| bőr, bőrös, bőrű | bör, börös, börű, börü |
| bőrönd | börönd |
| börtön | bőrtön |
| briliáns | brilliáns |
| brillíroz | brillírozik |
| brit | britt |
| Bt. | BT. |
| Emblémában, cégérben megengedett az ettől való eltérés, iratokban, levelezésben nem. Ha nem cégnévről van szó, csak egy bt.-ről általában, akkor kis kezdőbetűvel írandó. | |
| Budaörs, budaörsi | Budaőrs, budaőrsi |
| bujdokol | bújdokol |
| bújik, bújtat | bujik, bujtat |
| bujkál | bújkál |
| bújócska, bújócskázik | bujócska, bujócskázik |
| bura (pl. lámpa) | búra |
| búza | buza |
| cégenként | cégenkként |
| Chicago, Chicagóban, chicagói | Chicagoban, Chicago-ban, chicagoi |
| cigaretta, cigi, cigizik | cígaretta, cígi, cígizik, |
| címez, címzés | cimez, cimzés |
| címke | cimke |
| countryzene | country-zene, country zene |
| csat | csatt |
| csekély | csekéj |
| Csendes-óceán, csendes-óceáni | Csendes óceán, csendes óceáni |
| csitít, csitító | csitit, csititó |
| csók, csókol, csókos, csókolom | csok, csokol, csokos, csokolom |
| csoki, csokis | csokí, csokís |
| csőd, csődbe megy | csöd, csödbe megy, csődbemegy |
| csúf, csúfol, csúfos | csuf, csufol, csufos, csuffos |
| csúnya, csúnyít | csunya, csunyít, csunyit |
| csusza | csúsza |
| csuszamlik, csuszamlás | csúszamlik, csúszamlás |
| csúszik, csússz, csúszda, csúszó, csúsztat | csuszik, csussz, csuszda, csuszó, csusztat |
| csügged | csűged, csüged |
| Jó | Rossz |
|---|---|
| Dacia, Daciával, Daciában | Dacia-val, Daciá-ban |
| dagadt | dagat |
| dáridó, dáridózik | dárido, dáridozik |
| deformálódik | eldeformálódik |
| degradál | ledegradál |
| dehogyis! | dehogy is!, de hogy is! |
| demagóg | demagog |
| demokrácia | demókrácia, demokrácija |
| despotizmus, despota | desputizmus, desputa |
| diagram | diagramm |
| dicsér, dicséret, dicséretes | dícsér, dícséret, dícséretes |
| didereg | dídereg |
| díj | díjj |
| díj, díjaz, díjú | dij, dijaz, dijú |
| díjas | díjjas |
| dió, diója | dijó, dio, dijója |
| dísz, díszít, díszítés | disz, diszit, diszités |
| diszkóban ismertem meg | diszkóba ismertem meg |
| dívány | divány |
| divat, divatos | dívat, dívatos |
| dívik | divik |
| dől, bedől | döl, bedöl |
| dönt, dönts, döntsön, döntés | dőnt, dőnts, dőntsön, dőntés |
| dörgöl, dörgöli | dörgől, dörgőli |
| durva, durvább, durván | dúrva, dúrvább, dúrván |
| dülöngél | dűlöngél |
| e havi, e világi | ehavi, evilági |
| edz, eddz, eddzen, eddzetek | edzik, edzz, edzzen, edzzetek |
| efféle | eféle |
| egész alakos | egészalakos |
| egész szám, egész számú | egészszám, egészszámú |
| egy | eggy |
| egyébként | egyébbként, egyépként |
| egyelőre | egyenlőre |
| Az egyenlőre is értelmes szó, ha arra akar utalni, hogy két focicsapat közt a mérkőzés egyenlőre áll. | |
| egyensúly | eggyensúly |
| egyértelmű, egyértelműen | egyértelmü, egyértelmüen |
| Egyesült Államok, egyesült államokbeli | Egyesült államok, Egyesült Államokbeli |
| egyet | eggyet |
| egyetért, egyetértés | egyet ért, eggyetértés |
| egyezik, egyező, egyezőség | eggyezik, eggyező, eggyezőség |
| egyik sem | egyiksem |
| egyívású (hasonszőrű) | egyivású |
| egypárszor (néhányszor) | egy párszor |
| egyszer csak | egyszercsak |
| egyszerű, egyszerűen | egyszerü, egyszerüen |
| egyszóval (azaz, tehát) | egy szóval |
| egytől egyig | egytől-egyig |
| együtt | eggyüt, együt |
| éhen hal, de: éhenhalás | éhenhal, éhen halás |
| ehhez | ehez |
| éj, éjszaka | ély, élyszaka |
| ekképp, ekképpen | eképp, eképpen |
| éld! | éldd! |
| elemez | ellemez |
| elkísér | elkisér |
| elkötelez, elkötelezett | elkőtelez, elkőtelezett |
| elmúlik, elmúló | elmulik, elmuló |
| elnyűtt | elnyütt |
| előbb | elöbb |
| elöl | elől |
| Elöl = valaminek az elején. Elől = elmenekül valami elől. | |
| elöl, elölről | elől, előlröl, előlről, előről, előrről |
| előre | elöre |
| előreláthatólag | előre láthatólag |
| előtt, előtte | elött, elötte |
| előtte | elötte |
| első osztályú | elsőosztályú |
| első számú | elsőszámú |
| elsősorban (főként) | első sorban |
| elsüllyed | elsűlyed |
| eltűnik | eltünik |
| elvihetem-e | el-e vihetem |
| emiatt | emmiatt |
| én is | énis |
| én is | énis |
| ergonomikus | ergonómikus |
| erősen | erőssen |
| Erzsébet híd | Erzsébet-híd, Erzsébethíd |
| esik | esík |
| észrevesz, észrevettem | észre vesz, észre vettem |
| exférj, exfeleség | ex-férj, ex-feleség, ex férj, ex feleség |
| ez irányú, ez esetben, ez évi, ez egyszer, ez idáig, ez idő tájt | ezirányú, ezesetben, ezévi, ezegyszer, ezidáig, ezidőtájt, ezidő tájt |
| ezalól (pl. ezalól van kivétel) | ez alól |
| ezenfelül (pl. ezenfelül hozzátette, …) | ezen felül |
| ezenkívül (pl. ezenkívül azt is mondta, …) | ezen kívül |
| ezt is | eztis |
| fahéj, fahéjas | fahély, fahéjjas, fahélyas |
| fáradt olaj | fáradtolaj |
| fej, fejés | fely, felyés |
| fejt, fejts, fejtsen | felyt, felyts, felytsen |
| felborít | felborit |
| felbujt, felbujtó | felbújt, felbújtó |
| felhizlalt | felhízlalt |
| felől, felőlem, felőli | felöl, felölem, felöli |
| feltűnik, feltűnő, feltűnősködik | feltünik, feltünő, feltűnösködik |
| feltűnő | feltünő |
| feltüntet | feltűntet |
| felül | felűl |
| fent | fennt |
| Fertő tó, Fertő tói, Fertő tavi | Fertő-tó, fertő-tói, fertő-tavi |
| feszít, feszítő, feszítés | feszit, feszitő, feszités |
| figyelemre méltó | figyelemreméltó |
| de: legfigyelemreméltóbb | |
| finom, fincsi | fínom, fíncsi |
| Firefoxszal | Firefoxal, Firefoxxal |
| fizetség | fizettség |
| fogadóóra | fogadó óra |
| fogy, fogyj, fogyjon, fogyjatok | foggy, foggyon, foggyatok, fogyik |
| fojtani | folytani |
| folyam, folyó | fojam, fojó |
| folyik, folyj, folyjon, folyós | fojik, follyik, fojj, fojjon, fojós |
| folyosó | folyósó |
| folyton | fojton |
| formájú (pl. alma formájú) | almaformájú |
| forróvérű, forrófejű | forró vérű, forró fejű |
| föld, földre, földes | főld, főldre, főldes |
| Földközi-tenger, földközi-tengeri | Földközi tenger, földközi tengeri |
| főleg | föleg |
| főz, főzz, főzzél, főzzön | föz, fözz, fözzél, fözzön |
| fúj | fuj, fujj, fúly, fuly |
| fullajtár | fullalytár |
| fúr, fúró, fúrógép | fur, furó, furógép |
| függ, függő | fűgg, fűggő |
| fülhallgató | füllhalgató |
| fürdik, fürdő, fürödj | fűrdik, fűrdő, fűrödj |
| fűt, fűtő, fűtött | füt, fütő, füttő, fütött |
| fűz, fűző | füz, füző |
| fűzfa | füzfa |
| gálya | gája |
| gally, gallyaz | gaj, galy, gajj |
| ganaj, ganéj | ganaly, ganély |
| Gb | GBit |
| GB | Gbyte |
| GByte | Gbyte |
| George-dzsal, George-ot | Georgedzsal, Georgeot |
| Gigabit | GBit |
| GigaByte | Gbyte |
| gólya | gója |
| golyó | gojó |
| guggol | gugol |
| gulya, gulyás | guja, gujás |
| gumi, gumis, gumiz | gúmi, gumí, gúmis, gúmiz, gumíz |
| gúny, gúnyos | guny, gunyos, gúnnyos, gúnyoros |
| de: gunyoros | |
| guriga, gurigáz | gúriga, gúrigáz |
| gurít, gurító | gurit, guritó |
| gyanú, gyanús, gyanúsít | gyanu, gyanus, gyanusit |
| gyapjúing, gyapjúpulóver | gyapjú ing, gyapjú pulóver |
| gyere ide | gyereide |
| gyújt, gyújtó, gyújtós | gyujt, gyujtó, gyujtós |
| gyújtsd fel | oltsd fel |
| gyúr, gyúrás, gyúró | gyur, gyurás, gyuró |
| gyurma, gyurmáz | gyúrma, gyúrmáz |
| gyűjt, gyűjtő, gyűjtés | gyüjt, gyüjtő, gyüjtés |
| gyűlik, gyűlés | gyülik, gyülés, gyűllés |
| gyűlöl | gyülöl |
| Jó | Rossz |
|---|---|
| hadd lássam, hadd legyen | hagy lássam, haggy lássam, had lássam |
| hagy, hagyd, hagyja, hagyjátok | haggya, haggyátok |
| haj, hajas, hajlakk | haly, halyas, halylakk |
| háj, hájas, hájú | hály, hályas, hályú |
| hajlam | halylam |
| hajó | halyó |
| hajol, hajlik, hajlás | halyol, halylik, halylás |
| hályog | hájog |
| hamis, hamisan | hamís, hamísan |
| hány, hányj, hányjon | hányik, hánny, hánnyon |
| hárít, hárítás, hárító | hárit, háritás, háritó |
| Hármashatár-hegy, hármashatár-hegyi | Hármashatárhegy, Hármashatár hegy |
| harmonika, harmonikázik | harmónika, harmónikázik |
| harmonikus | harmónikus |
| hároméves | három éves |
| hátba támad, de: hátbatámadás | hátbatámad, hátba támadás |
| hátul | hátúl |
| hazakísér | hazakisér |
| hé | héj, héjj |
| hegeszt | heggeszt |
| héj, héjas, héjú | hély, hélyas, hélyú |
| héja | hélya, héjja |
| hely, helyes, helytelen | hej, hejes, hejtelen |
| helyszín, helyszíni | helyszin, helyszini |
| hevít, hevítés, hevítő | hevit, hevités, hevitő |
| híd, hídon | hid, hidon |
| hideg, hidegen, hidegség | hídeg, hídegen, hídegség |
| hidra | hídra |
| high end | high-end |
| hígít, hígító | higít, higító |
| híja van | hílya van, hija van, hijja van |
| hímez, hímzés | himez, himzés |
| hír, hirdetés | hírdetés |
| hír, híres | hir, hires |
| híradó | hiradó |
| hirdet, hirdető | hírdet, hírdető |
| hisz, hidd, higgy, higgyél, higgye, higgyem, higgyünk, higgyétek | higyj, higyjél, higyje, higyjem, higyjünk |
| hiszékeny | híszékeny |
| hív, hívat, hívogat, hívás | hiv, hivat, hivogat, hivás |
| hívandó | hivandó |
| hívő | hivő |
| hízik, hizlal | hízlal |
| hoki, hokizik, hokis | hokí, hokízik, hokís |
| Hongkong, hongkongi | Hong Kong, Hong-Kong, hong kongi |
| hosszú távú | hosszútávú |
| hosszú ujjú ing, hosszú szárú | hosszúujjú ing, hosszúszárú |
| hosszúnadrág | hosszú nadrág |
| húg, húgom, húga, húgának stb. | hug, hugom, huga, hugának stb. |
| húgy | hugy |
| hugyozik, hugyos | húgyozik, húgyoz, húgyos |
| huny, hunyj, hunyja | húny, hunyik, húnyj, húnyja |
| hús, húsos | hus, husos |
| husáng | húsáng |
| husi | húsi |
| húsvét | Húsvét |
| húsvét, húsvéti | husvét, husvéti |
| húsz, húszat, húszan, húszas | husz, huszat, huszan, huszas |
| huszad, huszadik | húszad, húszadik |
| huszonegyedik, huszonkettedik stb. | húszonegyedik, húszonkettedik stb. |
| hússzoros | húszszoros |
| húz, húzd, húzza, húzó | huz, huzd, huzza, huzó |
| huzat, huzatos | húzat, húzatos |
| húzat, húzatva, pl. meg vagy húzatva | huzatva |
| hülye | hüje |
| hülye gyerek | hülyegyerek |
| hűtő | hüttő |
| hűvös | hüvös |
| ideg, ideges, idegesít | ídeg, ídeges, ídegesít, idegesit |
| idegen, idegenül | ídegen, ídegenül, idegenűl |
| idenéz, idenézz, idenézzetek | ide néz, ide nézz, ide nézzetek |
| idetartozik | ide tartozik |
| idéz, idézet | ídéz, ídézet |
| idő, idős, időleges | idö, idös, idöss, időss, idöleges |
| idült | idűlt |
| ifjú, ifjúság, ifjabb | iflyú, ifjuság, iflyúság, iflyabb |
| igaz, igazság | ígaz, ígazság |
| igen, igenel | ígen, ígenel |
| igencsak (meglehetősen) | igen csak |
| ígér, ígéret, ígéretes | igér, igéret, igéretes |
| így | igy |
| ijed, ijesztő | ilyed, ilyesztő |
| ily, ilyen, ilyetén | íly, ílyen, ílyetén |
| ilyen | ijen |
| ím, ímhol, ímmel-ámmal | imhol, immel-ámmal |
| imád, imádat | ímád, ímádat |
| imígy | imígyen |
| de: imigyen | |
| impulzív | impulziv |
| ín | in, ínas |
| de: inas | |
| in flagranti | inflagranti |
| Indiai-óceán, indiai-óceáni | Indiai óceán, indiai óceáni |
| indít, indítja, indíts | indit, inditja, indits |
| indíték | inditék |
| indítvány, indítványoz | inditvány, inditványoz |
| indul, indulás, induló | índul, indúl, índulás, indúlás, índuló, indúló |
| integrál | beintegrál |
| intelligencia, intelligens | inteligencia, inteligens |
| invesztál | beinvesztál |
| iparűzés | iparüzés |
| ír, írd, írandó | írdd, irandó |
| irányít, irányító, irányítás | irányit, irányitó, irányitás |
| írat (írásra késztet) | irat |
| írd! | írdd! |
| irigy, irigyel | írigy, irígy, írigyel, irígyel |
| irkál | írkál |
| írogat | irogat |
| irón | írón |
| ironikus | irónikus |
| irt, irtás, irtó | írt, irtás, írtó |
| irtózatos | írtózatos |
| iszik, igyál, igyon, ivott | íszik, iszík, iggyál, iggyon, ivot |
| ítél, ítélet, ítélkezik, ítélőképesség | itél, itélet, itélkezik, itélőképesség |
| itt hagy | itthagy |
| Ivettel | Ivett-tel |
| hosszú msh-ra végződő magyar keresztnév esetén | |
| íz, ízes, ízetlen, ízesít | iz, izes, izetlen, izesít |
| izé, izél, izélget | ízé, ízél, ízélget |
| ízelítő, ízelítőül | izelitő, izelítő, ízelittő, ízelíttő |
| ízes palacsinta | izes palacsinta |
| ízibe, íziben | izibe, iziben |
| ízletes | izletes |
| ízület | izület |
| jaj | jajj |
| Japán, japán | Jappán, jappán |
| jár, járj, járjon | járik, lyár, lyárj, lyárjon |
| járom | lyárom |
| játszik, játszani, játssz, játszd | jácik, jáccik, jácani, jáccani, jácc, jácd |
| javít, javító, javítás, javítanivaló | javit, javitó, javitás, javitanivaló |
| Jó éjszakát! Jó éjt! | Jóéjszakát! Jóéjt! |
| Jó napot! | Jónapot! |
| Jó reggelt! | Jóreggelt! |
| jobb oldal, jobb oldalon, jobb oldali, jobb oldalra | jobboldal, jobboldalon, jobboldali, jobboldalra |
| de: egybeírandó, ha politikai értelemben használjuk | |
| jobboldalt | jobb oldalt |
| jojó | jojo, lyolyo, yoyo |
| jókedvű | jó kedvű |
| jól képzett | jólképzett |
| jól van | jólvan |
| jólesik, jóleső (kellemes) | jól esik, jól eső |
| juh | lyuh |
| Júlia, Juli | Julia, Júli |
| július | julius |
| június | junius |
TOVÁBB: A LEGGYAKORIBB HIBÁK (K-Z)
Az utolsó 100 komment: