Sziasztok! Szólistánk (a leggyakoribb hibák) hozzáfűzései közt Rooza kérdésére annyi ideig írtam a választ, hogy rádöbbentem, ha ennyi időt töltök a válaszolgatással, akkor bejegyzésben is válaszolhatnék... nem éreztem eddig rá, bocs. Most ez fog következni. Rooza mondja:

„Szép napot!

Már azt hittem, hogy nyugdíjba vonult ez a blog, de látom, hogy hozzászólásokban még él:)

Kérdésem, hogy mi a helyes?:
(1) időjárásjelentés (ez az én verzióm); (2) időjárás-jelentés (elte.hu); (3) időjárás jelentés (ami gyakran előfordul a net-en, de úgy érzem, mintha szétesett volna a szó)”.

Rooza egyébként nagyon szemfüles, mert kifigyelte, hogy hozzászólásokban él ez a blog. Úgy látom, nem mindegyikről kapok e-mail figyelmeztetőt, úgyhogy tessék erőszakosabbnak lenni.

A kérdéses szót egyébként kötőjellel kell írni, több forrás is megerősítette, tehát időjárás-jelentés. Mégis, egy kis elmélet hozzá:

(1) Egybeírhatnánk, ha:
- az időjárást nem tekintjük összetett szónak
- mert akkor 2 szóból álló összetétel, és mindegy milyen hosszú

(2) Kötőjellel írnánk, ha:
- idő + járás + jelentés = 3 szó
- és mivel 3 szó, ÉS 6 szótagnál is hosszabb, kell a kötőjel

(3) Különírnánk, ha:
- megmagyaráznánk, hogy ez minőségjelzős szókapcsolat ("milyen jelentés?" - "Időjárás." Sssssssz...)
- vagy ha különírva más jelentése lenne ("az időjárás jelentése az indián varázslók számára az istenek üzenete volt")

Az utolsót szerintem húzzuk is ki. Az első kettő között szerintem akkor lehet vita, ha azt boncolgatjuk, hogy az időjárás összetett szó-e. Az időnek külön van értelme, és mivel tudjuk már, hogy a helyes írásmód az időjárás-jelentés, nyilván akkor a járást is elfogadjuk (hiszen: délceg járás / falu+járás+megye / csajjal járásnak levés :).

Van egy szószedet adatbázisom, abban amúgy egybeírva szerepel, ezért nem lehet vakon arra hagyatkozni, illetve ezért nem írtam arra építve egy helyesírás-keresőt. Ezen kívül még 453 olyan szó van a 70.000-ből, ami 6 szótagnál hosszabb, és az adatbázis szerint egybeírjuk például az alábbi többszörös összetételeket:
- autó|busz|kalauz
- kálium|hiper|mangán
- közép|osztály|szerűség
- osztály|elő|ítélet
- rádió|köz|vetítés
- rendező|pálya|udvar

Illetve szabad|alom|bitorlás :))) (Csak hülyéskedek.) Ezek oka egyébként gyakran az, hogy sokkal szembetűnőbb a jelentésváltozás különíráskor, vagy az, hogy a pályaudvar, közvetítés, előítélet annyira összetett szó, mint a szarvas. :-) A kollégám talált egy nagyon szépet az Osiris Helyesírásban: gyorsaságimotorkerékpáros-világbajnokság. Itt meg azért lehet 10 szóta egyben, mert két kötőjelet nem írhatunk egy szóba, különírva viszont más lehet a jelentése. Az ide kapcsolódó fontosabb szabályok tömörítve: Egybeírjuk-különírjuk 1.